[O2B-1556] Configure filtering model observability to set active filters to the url

[NarrowsProjects]

I have a JIRA ticket

• branch and/or PR name(s) include(s) JIRA ID
• issue has "Fix version" assigned
• issue "Status" is set to "In review"
• PR labels are selected

Notable changes for users:

• When configuring a filter a string version will then appear in the URL

Notable changes for developers:

• N/A

Changes made to the database:

• N/A

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 111 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 45.92%. Comparing base (1f9af44) to head (4a30d27).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...public/components/Filters/common/FilteringModel.js	0.00%	18 Missing ⚠️
lib/public/Model.js	0.00%	7 Missing ⚠️
...ib/public/views/Runs/Overview/RunsOverviewModel.js	0.00%	7 Missing ⚠️
...public/views/DataPasses/DataPassesOverviewModel.js	0.00%	6 Missing ⚠️
.../Environments/Overview/EnvironmentOverviewModel.js	0.00%	6 Missing ⚠️
...c/views/LhcFills/Overview/LhcFillsOverviewModel.js	0.00%	5 Missing ⚠️
...ib/public/views/Logs/Overview/LogsOverviewModel.js	0.00%	5 Missing ⚠️
...s/QcFlagTypes/Overview/QcFlagTypesOverviewModel.js	0.00%	5 Missing ⚠️
...dOverview/AnchoredSimulationPassesOverviewModel.js	0.00%	5 Missing ⚠️
...rview/SimulationPassesPerLhcPeriodOverviewModel.js	0.00%	5 Missing ⚠️
... and 18 more

Additional details and impacted files

@@                                                           Coverage Diff                                                           @@
##           improv/O2B-1557/Force-all-filters-managed-by-FilteringModel-to-extend-FilterModel-or-SelectionModel    #2142      +/-   ##
=======================================================================================================================================
- Coverage                                                                                                46.01%   45.92%   -0.09%     
=======================================================================================================================================
  Files                                                                                                     1036     1037       +1     
  Lines                                                                                                    17126    17153      +27     
  Branches                                                                                                  3110     3116       +6     
=======================================================================================================================================
- Hits                                                                                                      7881     7878       -3     
- Misses                                                                                                    9245     9275      +30     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[NarrowsProjects]

To the reviewers:
This is a stealth fix for a problem that happens for a couple of tests occasionally:

     TypeError: Cannot set properties of null (setting 'value')
      at evaluate (evaluate at module.exports.fillInput (test/public/defaults.js:671:16), <anonymous>:2:22)

This happens because between waitForSelector and the evaluate the selector ceases to be valid.
The waitForFunction guard is more more robust waitForSelector in this scenario.

As this PR adds tests that make back-to-back use of fillInput I thought it appropriate to add it here.